1
00:00:49,075 --> 00:00:51,742
Siamo...

2
00:00:53,075 --> 00:00:56,200
qui...

3
00:00:56,325 --> 00:00:57,992
sempre...

4
00:01:01,367 --> 00:01:03,533
soli.

5
00:01:06,200 --> 00:01:10,450
� tutto...

6
00:01:11,533 --> 00:01:15,700
cos� lento...

7
00:01:16,908 --> 00:01:21,408
cos� pesante...

8
00:01:22,283 --> 00:01:25,075
cos� triste...

9
00:01:28,950 --> 00:01:32,783
Ma...

10
00:01:34,450 --> 00:01:36,825
presto...

11
00:01:37,242 --> 00:01:40,992
sar�...

12
00:01:43,033 --> 00:01:47,825
vecchio...

13
00:01:51,992 --> 00:01:54,367
e...

14
00:01:54,492 --> 00:01:58,867
finalmente...

15
00:01:59,950 --> 00:02:03,283
tutto...

16
00:02:04,950 --> 00:02:07,617
finir�...

17
00:02:43,242 --> 00:02:47,367
<i>Sono venuta a dirti che me ne vado</i>

18
00:02:48,992 --> 00:02:52,367
<i>Le tue lacrime
non potranno cambiar nulla</i>

19
00:02:55,033 --> 00:02:59,700
<i>E come dice Verlaine,
me ne vado nel vento maligno</i>

20
00:03:00,908 --> 00:03:04,075
<i>Sono venuta a dirti che me ne vado</i>

21
00:03:06,533 --> 00:03:10,533
<i>Ti ricordi dei giorni felici e piangi</i>

22
00:03:12,408 --> 00:03:15,950
<i>Soffochi e gemi al presente
che ha suonato l'ora</i>

23
00:03:16,825 --> 00:03:20,325
Ciao, Henri.

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,200
Non dirlo.

25
00:03:22,325 --> 00:03:24,783
Mi hai detto di andarmene

26
00:03:24,908 --> 00:03:27,158
e l'ho fatto.

27
00:03:29,908 --> 00:03:32,617
Ho portato con me Pimprenelle.

28
00:03:33,784 --> 00:03:36,909
Andiamo in montagna.

29
00:03:38,409 --> 00:03:39,909
Non dirlo.

30
00:03:42,617 --> 00:03:44,742
Smettila! No!

31
00:03:44,867 --> 00:03:48,367
Non lo dire!

32
00:03:50,325 --> 00:03:53,159
Ciao, Henri.

33
00:03:54,659 --> 00:03:56,367
Sono Mait�.

34
00:03:56,700 --> 00:03:59,992
Mi hai detto di andarmene
e l'ho fatto.

35
00:04:00,117 --> 00:04:02,909
Ho preso Pimprenelle e la macchina.

36
00:04:03,034 --> 00:04:06,596
Stiamo andando in montagna.
Sai che ho fatto?

37
00:04:06,597 --> 00:04:10,159
Ho preso i tuoi stupidi quadri
e le poesie.

38
00:04:10,284 --> 00:04:14,034
Sai dove li sto per buttare?

39
00:04:14,159 --> 00:04:18,117
In acqua, Henri. Nel fiume.

40
00:04:18,242 --> 00:04:20,117
Pronto? Pronto, Henri?

41
00:04:20,284 --> 00:04:23,409
Non riattaccare. Ascolta...

42
00:04:27,450 --> 00:04:32,284
Guarda, Pimprenelle!
Le luci sono spente.

43
00:05:37,575 --> 00:05:39,284
Che giorno � oggi?

44
00:05:39,492 --> 00:05:42,325
24 maggio 1983.

45
00:05:42,534 --> 00:05:44,700
Sono le 22:20.

46
00:06:49,617 --> 00:06:51,492
Thomas!

47
00:07:13,492 --> 00:07:15,325
Ciao.

48
00:07:17,409 --> 00:07:19,534
Fa un caldo terribile.

49
00:07:21,450 --> 00:07:23,659
Si sta bene qui.

50
00:07:23,784 --> 00:07:27,117
- Tra il fiume e la strada...
- Hai ragione.

51
00:07:39,909 --> 00:07:42,367
� una ragazza davvero speciale.

52
00:07:43,450 --> 00:07:45,534
S�.

53
00:07:46,534 --> 00:07:49,492
Tu sai bene com'� successo.

54
00:07:49,617 --> 00:07:52,075
Certo che lo sai.

55
00:07:52,200 --> 00:07:57,284
� sorda da un orecchio,
quello sinistro.

56
00:07:57,409 --> 00:07:59,909
Dormiva con l'orecchio buono
sul cuscino.

57
00:07:59,910 --> 00:08:02,367
lo le ho detto: "Ti amo tanto."

58
00:08:02,492 --> 00:08:05,950
Mi ha guardato stupita,
mi ha chiesto come lo sapessi.

59
00:08:05,951 --> 00:08:07,659
Come lo sapessi...

60
00:08:07,784 --> 00:08:10,034
lo ho fatto finta di niente.

61
00:08:10,159 --> 00:08:13,242
� cos� che l'ho scoperto.

62
00:08:14,367 --> 00:08:19,159
L'avrei scoperto comunque.
Florence non sa mentire.

63
00:08:19,617 --> 00:08:23,242
Credeva che avessi detto:
"Hai un altro."

64
00:08:23,367 --> 00:08:27,825
Ci ho messo poco a capirlo.
Ero sollevato di sapere chi fosse.

65
00:08:27,950 --> 00:08:31,950
Anche se si trattava
del mio migliore amico.

66
00:08:32,159 --> 00:08:34,575
E come sai, se n'� andata.

67
00:08:34,784 --> 00:08:38,784
Merda, non pensavo che finisse cos�.

68
00:08:39,034 --> 00:08:41,617
Non � proprio da me.

69
00:09:39,992 --> 00:09:41,492
Assurdo.

70
00:09:50,409 --> 00:09:54,075
Florence. I suoi colori preferiti.

71
00:09:54,200 --> 00:09:58,367
Si � presa tutto, la stronza.

72
00:11:18,992 --> 00:11:20,159
Dove vai?

73
00:11:21,826 --> 00:11:23,409
In giro.

74
00:11:56,617 --> 00:11:58,867
Perch� non mi dici niente?

75
00:11:59,784 --> 00:12:04,909
Mireille, scusa,
ma non mi va di parlarne qui.

76
00:12:22,909 --> 00:12:25,784
Allora vai a parlare da un'altra parte.

77
00:14:32,159 --> 00:14:34,117
<i>- Mireille.</i>
- S�.

78
00:14:34,242 --> 00:14:38,826
<i>Ho dimenticato le chiavi. Se esci,
lasciale nella buca delle lettere.</i>

79
00:14:38,827 --> 00:14:40,701
Non esco.

80
00:15:01,742 --> 00:15:04,326
<i>Non mi ami pi�.</i>

81
00:15:04,451 --> 00:15:06,576
Cos'hai detto?

82
00:15:07,701 --> 00:15:10,617
<i>- Hai sentito bene, Bernard.
- S�.</i>

83
00:15:10,742 --> 00:15:13,242
<i>S�... Ma non dirlo, Mireille.</i>

84
00:15:13,367 --> 00:15:16,534
<i>Perch� lo pensi?
So che non � facile.</i>

85
00:15:16,659 --> 00:15:20,159
<i>Sembra che non mi importi,
ma mi importa eccome.</i>

86
00:15:20,284 --> 00:15:23,534
<i>Adoro amarti,
ma la mia testa � un casino.</i>

87
00:15:23,659 --> 00:15:27,617
<i>Ci abbiamo messo un po' ad amarci
con la stessa intensit�.</i>

88
00:15:27,618 --> 00:15:31,576
<i>E quando sei riuscita ad amarmi
come io ti amavo,</i>

89
00:15:31,701 --> 00:15:36,159
<i>ho cominciato
a sentire una voce in testa.</i>

90
00:15:36,284 --> 00:15:38,742
<i>Sai che mi piace baciarti.</i>

91
00:15:38,867 --> 00:15:41,451
<i>Ma poi quella voce mi dice:</i>

92
00:15:41,576 --> 00:15:44,242
<i>"Chi � quel mostro?
Che ci fa qui?</i>

93
00:15:44,367 --> 00:15:47,492
<i>Come osa sfiorarmi con la sua bocca?</i>

94
00:15:47,617 --> 00:15:49,867
<i>Pensa forse che mi piaccia!</i>

95
00:15:49,992 --> 00:15:51,909
<i>Il suo alito puzza."</i>

96
00:15:52,326 --> 00:15:57,409
<i>So che non � cos�.
Eppure mi sono convinto del contrario.</i>

97
00:16:11,034 --> 00:16:15,492
<i>Quando ti guardo,
non vedo la tua bellezza,</i>

98
00:16:15,826 --> 00:16:20,867
<i>ma lo spazio che occupi,
qualsiasi cosa tu faccia.</i>

99
00:16:20,992 --> 00:16:23,992
<i>E quando ti guardo,
la voce riprende a parlare:</i>

100
00:16:23,993 --> 00:16:26,201
<i>"Non voglio pi� questa donna."</i>

101
00:16:26,659 --> 00:16:29,054
<i>Ma non voglio
che tu stia con qualcun altro.</i>

102
00:16:29,055 --> 00:16:31,450
<i>Non voglio pi� che mi ami.
Mi disgusta.</i>

103
00:16:31,451 --> 00:16:34,783
<i>Le poche volte che parliamo,
non riesco a prenderti seriamente.</i>

104
00:16:35,034 --> 00:16:38,116
<i>Ti parlo, ti ascolto
e allo stesso tempo ti osservo.</i>

105
00:16:38,117 --> 00:16:42,617
<i>Vedo questa tua corazza e ti detesto,
facendomi del male.</i>

106
00:16:42,742 --> 00:16:45,909
<i>Dopo subentra
la pena nei tuoi confronti...</i>

107
00:16:45,951 --> 00:16:47,701
<i>e nei miei.</i>

108
00:16:47,826 --> 00:16:50,284
<i>Odio quello che siamo.</i>

109
00:16:50,409 --> 00:16:54,076
<i>Siamo diventati due estranei.
Chi mai ci vorrebbe?</i>

110
00:16:54,201 --> 00:16:57,034
<i>Siamo incastrati.</i>

111
00:16:57,159 --> 00:17:00,992
<i>Vorrei che fosse tutto come prima.</i>

112
00:17:02,909 --> 00:17:05,534
<i>Che finisca quest'ossessione.</i>

113
00:17:05,659 --> 00:17:09,492
<i>Che finisca questo autolesionismo.</i>

114
00:17:09,617 --> 00:17:13,409
A dopo, angelo mio. Torno presto.

115
00:18:03,159 --> 00:18:06,034
Mi chiamo Bouriana.

116
00:18:08,118 --> 00:18:12,534
Il problema dei solitari
� che non riescono a stare soli.

117
00:18:14,618 --> 00:18:17,325
- Cosa desidera?
- Una limonata piccola.

118
00:18:17,326 --> 00:18:20,034
Non serviamo bibite piccole
dopo le 22:00.

119
00:18:20,284 --> 00:18:23,659
Ne vuole una grande? Allora?

120
00:18:29,451 --> 00:18:32,368
- Allora?
- Un bicchiere di latte.

121
00:18:42,076 --> 00:18:44,909
Bouriana. S�, attendo in linea.

122
00:18:45,743 --> 00:18:47,868
Sacha, posso avere una birra?

123
00:18:55,201 --> 00:18:59,159
- Quanto le devo?
- 7,45 franchi.

124
00:19:04,576 --> 00:19:06,659
Va bene, attendo in linea.

125
00:19:19,909 --> 00:19:21,909
Mi scusi.

126
00:19:22,034 --> 00:19:27,159
- Posso offrirle un caff�?
- S�, grazie.

127
00:19:31,826 --> 00:19:34,451
Esatto. Sono Bouriana.

128
00:19:39,868 --> 00:19:44,618
Sacha, questo signore paga il caff�.

129
00:19:52,326 --> 00:19:55,451
Bouriana. "B" come Bouriana.

130
00:19:55,743 --> 00:19:58,659
"O" come Ouriana, "U" come Uriana.

131
00:19:58,784 --> 00:20:02,701
"R" come Riana, "I" come lana.
"A" come Ana, "N" come Na...

132
00:20:02,702 --> 00:20:05,784
e "A" come Alfred. Alfred Bouriana!

133
00:20:25,493 --> 00:20:28,868
Non faceva cos� caldo da...

134
00:20:33,576 --> 00:20:38,326
I tuoi ricatti emotivi

135
00:20:38,451 --> 00:20:41,618
non serviranno a niente.

136
00:21:43,993 --> 00:21:47,284
Non mi freghi!
� troppo tardi per rimediare.

137
00:21:47,409 --> 00:21:50,076
Non ci casco!

138
00:22:21,909 --> 00:22:24,618
1970-1976
LICEO J.C.

139
00:22:26,701 --> 00:22:30,368
F. MI HA TRADITO
18/05/83 - RUE LEPIC, 68

140
00:22:30,493 --> 00:22:34,659
PRIMO FURTO
1968 - LIBRERIA DEI GIOVANI

141
00:22:37,409 --> 00:22:41,909
PRIMA BUGIA DETTA A F.
13/03/81 - PONT NEUF

142
00:22:43,701 --> 00:22:46,201
LA MIA BANCA

143
00:22:48,118 --> 00:22:51,368
GIARDINI DEL LUSSEMBURGO
1977-1979 - LETTURE

144
00:22:52,284 --> 00:22:56,243
NASCITA
1960 - COCHIN

145
00:22:56,368 --> 00:22:59,951
PRIMA NOTTE CON F.
02/01/81- RUE PASCAL, 7

146
00:23:00,076 --> 00:23:03,743
SALP�TRI�RE
APRILE '80 - ERNIA

147
00:23:03,868 --> 00:23:07,159
PRIMO BACIO CON F.
22/12/80 - LE P�TIT BAR

148
00:23:09,576 --> 00:23:12,993
PRIMO INCONTRO CON F.
02/06/80 - LE BEAU SITE

149
00:23:17,909 --> 00:23:22,576
PRIMO TENTATIVO DI OMICIDIO
25/05/83 - PORTO DI GROS-CAILLOU

150
00:23:59,993 --> 00:24:02,909
L'aria � immobile.

151
00:24:03,034 --> 00:24:06,118
Mi metto una camicia pulita.

152
00:24:31,701 --> 00:24:33,910
Ma sei pazza!

153
00:24:34,035 --> 00:24:37,243
Come possiamo fare l'amore...

154
00:24:38,951 --> 00:24:41,160
se il mondo � cos� incasinato?

155
00:24:41,285 --> 00:24:44,368
Non lo vedi?

156
00:24:51,618 --> 00:24:53,826
Fai la santarellina,

157
00:24:53,951 --> 00:24:57,201
ma sei soltanto un animale.

158
00:24:58,285 --> 00:25:01,243
Ti nutri di carne marcia

159
00:25:01,368 --> 00:25:04,243
servita con salsa di tenerezza.

160
00:25:04,368 --> 00:25:07,785
Ti piace? A me no.

161
00:25:07,910 --> 00:25:10,868
Riesci a sentirlo?

162
00:25:10,993 --> 00:25:13,076
Forse hai il naso chiuso.

163
00:25:13,201 --> 00:25:17,326
Altrimenti vomiteresti!

164
00:25:21,368 --> 00:25:24,201
Mi chiedi cosa ci ha cambiati?

165
00:25:24,326 --> 00:25:28,451
La vita. Ecco cosa!

166
00:25:28,576 --> 00:25:31,035
Non ti basta?

167
00:25:41,618 --> 00:25:43,743
Ora ti picchio!

168
00:25:43,868 --> 00:25:46,743
Stai attenta che ti picchio!

169
00:25:46,868 --> 00:25:51,785
Mi vuoi colpire? Colpisci!

170
00:25:51,910 --> 00:25:56,910
Ora tocca a me!

171
00:25:57,618 --> 00:25:59,410
Lo faccio!

172
00:26:26,910 --> 00:26:31,035
Non puoi andartene, Anna.
Viviamo insieme.

173
00:26:37,451 --> 00:26:39,785
Buonasera.

174
00:28:48,535 --> 00:28:51,701
Uno, due, tre e quattro.

175
00:32:57,993 --> 00:33:01,743
<i>Pronto, Alex? Sono pap�.</i>

176
00:33:01,868 --> 00:33:04,868
- Ciao. Come stai?
<i>- Bene.</i>

177
00:33:04,993 --> 00:33:09,702
- Che ore sono?
<i>- 06:39.</i>

178
00:33:09,827 --> 00:33:12,452
Il telefono mi ha svegliato.

179
00:33:12,577 --> 00:33:15,452
Ho avuto una sorta di d�j� vu.

180
00:33:15,577 --> 00:33:18,243
Come se avessi gi� vissuto questa scena.

181
00:33:18,244 --> 00:33:21,035
Per questo sono confuso.

182
00:33:22,827 --> 00:33:25,680
- Sai che domani...
<i>- Giusto. � per questo che...</i>

183
00:33:25,681 --> 00:33:28,535
- Ma non mi va di parlarne.
<i>- Come vuoi.</i>

184
00:33:29,743 --> 00:33:32,202
<i>- Hai sentito zia Violette?</i>
- No.

185
00:33:32,327 --> 00:33:34,452
<i>Non � morta.</i>

186
00:33:34,577 --> 00:33:36,702
Perch� avrebbe dovuto?

187
00:33:36,827 --> 00:33:39,785
<i>La tengono in vita facendole flebo.</i>

188
00:33:39,910 --> 00:33:43,285
<i>Alimentandola tramite sondino.</i>

189
00:33:43,410 --> 00:33:47,285
<i>- � tremendo!</i>
- Non � una novit�.

190
00:33:47,410 --> 00:33:49,827
<i>Conto su di te.</i>

191
00:33:49,952 --> 00:33:52,617
<i>Se dovessi ritrovarmi
in quello stato...</i>

192
00:33:52,618 --> 00:33:57,577
<i>non voglio certo ridurmi
a un vegetale costretto a letto.</i>

193
00:33:57,702 --> 00:33:59,702
<i>Ricorda il nostro patto.</i>

194
00:33:59,827 --> 00:34:02,660
<i>Preferisco che mi spari!
Promettimelo!</i>

195
00:34:02,785 --> 00:34:06,160
<i>Dico sul serio, Alex! Giuralo!</i>

196
00:34:06,285 --> 00:34:08,868
Te l'ho gi� promesso.

197
00:34:08,993 --> 00:34:11,952
Sempre che non muoia prima io.

198
00:34:12,077 --> 00:34:16,285
<i>Smettila di dire stupidaggini,
idiota!</i>

199
00:35:05,035 --> 00:35:10,535
CARO BERNARD, DAR� UNA FESTA
A CASA MIA VENERD� SERA

200
00:35:10,660 --> 00:35:14,868
PER IL DECIMO ANNIVERSARIO
DELLA MORTE DI STAN.

201
00:35:14,993 --> 00:35:18,577
PORTA MIREILLE CON TE.

202
00:35:20,577 --> 00:35:22,535
Fai presto!

203
00:35:27,118 --> 00:35:28,952
Veloce!

204
00:37:34,660 --> 00:37:37,452
Tocca a te adesso.

205
00:37:46,493 --> 00:37:49,993
Gioca un po' con me.

206
00:37:50,118 --> 00:37:52,743
Quando hai finito, ricominciamo.

207
00:37:52,868 --> 00:37:55,202
Cosa?

208
00:37:55,327 --> 00:37:57,493
Cos'hai?

209
00:37:59,077 --> 00:38:01,035
Non ho capito.

210
00:38:02,285 --> 00:38:04,202
Non ti � piaciuto?

211
00:38:04,327 --> 00:38:08,243
Non proprio. � stato strano.

212
00:38:08,368 --> 00:38:11,868
- In che senso?
- Non lo so.

213
00:38:11,993 --> 00:38:15,952
- Come mai?
- Era troppo bagnato.

214
00:38:16,077 --> 00:38:19,827
Hai messo troppa saliva.
Mi sembra che...

215
00:38:19,952 --> 00:38:25,035
Sei come Alex.
Ti piace asciutto anche se fa male.

216
00:38:27,035 --> 00:38:28,744
Non fa male.

217
00:38:28,869 --> 00:38:33,327
Preferisco che lo accarezzi
quando non � tanto bagnato.

218
00:38:33,785 --> 00:38:37,285
� meglio con la saliva.

219
00:38:37,410 --> 00:38:39,660
Per te.

220
00:38:39,785 --> 00:38:44,119
Non deludermi cos�, � troppo presto.

221
00:38:44,244 --> 00:38:47,660
Pensavo ti piacesse cos�.

222
00:38:47,785 --> 00:38:49,952
Ma mi sbagliavo.

223
00:38:50,077 --> 00:38:54,619
Dimmelo se non ti piace,
cos� non perdo tempo.

224
00:38:54,744 --> 00:38:56,494
Cos'� che non mi piace?

225
00:38:56,535 --> 00:38:59,744
Quando lo prendo in bocca
e lo bagno troppo.

226
00:39:02,827 --> 00:39:05,035
Lo dico per te.

227
00:39:05,160 --> 00:39:07,244
A me piace quando � bagnato.

228
00:39:07,369 --> 00:39:11,452
Pensavo che piacesse ad entrambi.
Ma non � cos�.

229
00:39:11,577 --> 00:39:14,452
Be'... Come mettere il dito nel...

230
00:39:14,577 --> 00:39:17,744
All'inizio non mi piaceva con Alex.

231
00:39:17,869 --> 00:39:21,702
Adesso s�.
Ma ti irrigidisci prima che ci riesca.

232
00:39:21,827 --> 00:39:25,035
- Cos� non se ne fa nulla.
- Tu lo sai perch�.

233
00:39:25,619 --> 00:39:31,660
S�. Me lo permetti solo
quando te lo prendo in bocca.

234
00:39:31,785 --> 00:39:36,077
S�, perch� vengo pi� in fretta.

235
00:39:36,202 --> 00:39:40,452
Poi ti lamenti.

236
00:39:40,577 --> 00:39:45,077
No. Se so che ti piace cos�...

237
00:39:45,202 --> 00:39:48,119
Non mi lamento.

238
00:39:48,244 --> 00:39:50,035
Se lo dici tu.

239
00:39:50,160 --> 00:39:53,910
Mi piace sentirti gemere.

240
00:39:54,035 --> 00:39:56,285
Anche quando lo fai piano.

241
00:39:56,410 --> 00:40:00,410
E se non fossi cos� passivo, come Alex...

242
00:40:00,660 --> 00:40:03,869
lo farei pi� spesso.

243
00:40:36,785 --> 00:40:38,785
Torno subito.

244
00:42:29,577 --> 00:42:31,410
Furfante!

245
00:42:40,577 --> 00:42:44,869
lo sono un opportunista schifoso,
figlio dei sacrifici.

246
00:42:48,994 --> 00:42:53,410
lo, con il mio culo merdoso,
le vesciche e le scarpe irrefrenabili.

247
00:42:53,411 --> 00:42:55,827
Ci giudicano dalle scarpe.

248
00:43:18,869 --> 00:43:21,494
Aveva spesso i piedi doloranti.

249
00:43:21,619 --> 00:43:24,202
Metteva cubetti di ghiaccio nelle scarpe.

250
00:43:24,203 --> 00:43:26,577
Anch'io ci ho provato una volta.

251
00:43:26,619 --> 00:43:31,619
All'inizio mi dava sollievo,
ma poi faceva sempre pi� male.

252
00:43:52,744 --> 00:43:55,077
I miei piedi stavano crescendo.

253
00:43:55,202 --> 00:43:59,244
Cos� come la mia anima.
Diventavo sempre pi� sublime!

254
00:45:13,660 --> 00:45:16,952
- S�?
- Sono un amico di Bernard.

255
00:45:17,077 --> 00:45:18,952
Bernard...

256
00:45:22,910 --> 00:45:27,994
Oh, Bernard! Se n'� appena andato.

257
00:45:28,119 --> 00:45:31,161
Aveva mal di stomaco, poverino.

258
00:45:31,286 --> 00:45:34,119
Mireille � ancora qui. Entra pure.

259
00:45:34,244 --> 00:45:38,452
Conosci Mireille, la sua ragazza?

260
00:45:55,119 --> 00:45:59,452
Fai il turno di notte con Bernard
all'ufficio postale?

261
00:45:59,577 --> 00:46:02,827
No. Sono un... oceanografo.

262
00:46:11,661 --> 00:46:15,119
Abbiamo degli ospiti
interessanti stasera.

263
00:46:25,911 --> 00:46:30,786
Quel bambino ha il quoziente intellettivo
pi� alto dei suoi coetanei.

264
00:46:30,787 --> 00:46:34,619
A livello europeo. 250, credo.

265
00:46:41,827 --> 00:46:46,619
Quell'uomo � il tizio
che dice l'ora esatta.

266
00:46:46,744 --> 00:46:53,244
Quando chiami il 463.84.00
� la sua voce che senti.

267
00:46:53,369 --> 00:46:57,952
Non ha pi� fatto nulla da allora.

268
00:47:01,077 --> 00:47:04,577
Quello � Henri Bestouches,
poeta e artista.

269
00:47:04,702 --> 00:47:09,619
� molto malato.
Ha una pallottola conficcata in testa.

270
00:47:12,327 --> 00:47:18,036
Ecco Mireille con accanto Elizabeth.

271
00:47:22,786 --> 00:47:26,931
La donna con la maglia bianca
� Josette Lemercier.

272
00:47:26,932 --> 00:47:31,077
Fu Miss Universo
verso la fine degli anni '50.

273
00:47:31,202 --> 00:47:35,577
Quell'uomo affascinante
vicino alla finestra � Jerry Bridgeman.

274
00:47:35,578 --> 00:47:39,702
Uno dei primi astronauti americani
ad andare sulla luna.

275
00:47:42,827 --> 00:47:45,536
- Tu chi sei?
- Alex.

276
00:47:45,702 --> 00:47:48,827
Ah, io vado.

277
00:48:12,827 --> 00:48:17,369
In principio era il verbo.
No, in principio erano i sentimenti.

278
00:48:55,411 --> 00:48:57,577
Mi scusi, non la capisco.

279
00:49:07,077 --> 00:49:12,286
Dice: "I giovani sono troppo silenziosi.

280
00:49:13,786 --> 00:49:16,452
Non sapete pi� di cosa parlare.

281
00:49:17,786 --> 00:49:22,869
Forse pensate di non meritare
che qualcuno vi parli."

282
00:49:22,994 --> 00:49:25,077
Non � cos�.

283
00:49:31,327 --> 00:49:36,369
"Vi sbagliate.
Forse avete troppa paura."

284
00:49:38,452 --> 00:49:42,827
Vuole sapere se ti piacciono i film.

285
00:49:42,952 --> 00:49:45,036
"Facevo il macchinista

286
00:49:45,161 --> 00:49:48,869
quando ancora il cinema
era muto come me.

287
00:49:53,661 --> 00:49:56,952
Spingevo il carrello."

288
00:50:11,036 --> 00:50:12,327
Dice...

289
00:50:13,827 --> 00:50:18,619
"C'era un attore affascinante,
si chiamava Jonas.

290
00:50:20,869 --> 00:50:23,286
Faceva ridere tutta la troupe.

291
00:50:24,036 --> 00:50:27,786
Quando si giravano le scene d'amore,

292
00:50:27,911 --> 00:50:33,119
il regista diceva agli attori...

293
00:50:34,327 --> 00:50:39,077
di sussurrarsi frasi dolci
prima di baciarsi.

294
00:50:39,202 --> 00:50:43,744
L'importante era che si vedessero
le labbra muoversi.

295
00:50:43,869 --> 00:50:50,036
Perci�,
nel bel mezzo di una scena d'amore,

296
00:50:50,161 --> 00:50:56,327
Jonas faceva commenti sconci
sulle tette delle sue partner.

297
00:50:56,452 --> 00:51:01,452
O ci provava durante le riprese.

298
00:51:02,494 --> 00:51:06,744
Jonas era una persona gentile

299
00:51:06,869 --> 00:51:11,036
e timida con le donne
nella vita di tutti i giorni,

300
00:51:11,161 --> 00:51:17,494
ma si trasformava in un leone
davanti alle telecamere."

301
00:51:26,619 --> 00:51:31,661
Dice:
"Quando i film venivano proiettati,

302
00:51:34,369 --> 00:51:36,494
durante le scene d'amore

303
00:51:36,619 --> 00:51:41,827
c'erano sempre una o due persone
che ridevano.

304
00:51:41,952 --> 00:51:44,119
Perch� erano sordi

305
00:51:44,244 --> 00:51:49,327
e riuscivano a capire cosa dicesse Jonas
leggendogli le labbra.

306
00:51:49,452 --> 00:51:53,369
I film muti erano migliori
perch�... perch�..."

307
00:51:53,494 --> 00:51:57,369
- Rallenta, Sylvain.
- Scusatemi.

308
00:52:32,411 --> 00:52:35,161
Signorina,
� tutta la sera che la osservo.

309
00:52:35,162 --> 00:52:37,786
Ho composto questa canzone per lei.

310
00:52:39,286 --> 00:52:41,369
Lasci che gliela suoni.

311
00:53:42,494 --> 00:53:46,453
Siamo troppo vecchie
per cambiare le nostre abitudini.

312
00:54:49,244 --> 00:54:51,369
Merda!

313
00:55:03,203 --> 00:55:06,536
Si dice che quando
ti si rompe un bicchiere...

314
00:55:14,828 --> 00:55:16,786
� il caso di raccoglierlo.

315
00:56:06,911 --> 00:56:10,411
- Cos'ha detto?
- "La vita � cos�."

316
00:56:10,536 --> 00:56:12,994
"Cos� � la vita."

317
00:56:20,328 --> 00:56:25,369
Avevo nove anni
quando lei � andato sulla luna.

318
00:56:25,703 --> 00:56:29,994
Lo spazio � stata
la mia passione per anni.

319
00:56:30,119 --> 00:56:35,286
Ma non crede che adesso
sia irrimediabilmente incasinato?

320
00:56:35,411 --> 00:56:37,411
Mi capisce?

321
00:56:59,369 --> 00:57:04,078
- Quanti anni hai, Jenny?
- 18. Lei?

322
00:57:04,203 --> 00:57:08,786
Ho da poco compiuto 53 anni.

323
00:57:10,036 --> 00:57:12,994
lo far� 28 anni il 22 agosto.

324
00:57:15,411 --> 00:57:18,161
Sapete cosa non sopporto?

325
00:57:18,286 --> 00:57:23,369
Che non ho concluso granch�
nella mia vita.

326
00:57:23,494 --> 00:57:27,828
Oggi � il mio 37� compleanno.

327
00:57:27,953 --> 00:57:30,994
37 anni!

328
00:57:31,119 --> 00:57:35,328
Ti inducono a fermarti e riflettere.

329
00:57:40,578 --> 00:57:45,494
Mozart era gi� morto
da due anni alla mia et�!

330
00:57:45,619 --> 00:57:48,078
� deprimente!

331
00:57:48,203 --> 00:57:52,494
Ma c'� una soluzione:
spegnere il cervello!

332
00:57:52,619 --> 00:57:56,619
- Posso fare una telefonata?
- Certo. Mi segua.

333
00:57:56,911 --> 00:57:58,911
Axel.

334
00:58:16,369 --> 00:58:19,036
Che carino qui!

335
00:58:34,786 --> 00:58:38,453
Thomas? Sono io.

336
00:58:38,578 --> 00:58:41,161
Ti sei ripreso dal tuffo?

337
00:58:41,286 --> 00:58:44,785
� la voce di Florence quella che sento?

338
00:58:44,786 --> 00:58:48,286
Vi ho lasciato una lettera
sotto la porta.

339
00:58:48,411 --> 00:58:51,911
I dischi nella busta sono per Florence.

340
00:58:52,036 --> 00:58:54,161
Tutto qui. Ciao.

341
01:00:22,245 --> 01:00:24,286
<i>Buonanotte, Nicolas.</i>

342
01:00:24,411 --> 01:00:28,578
<i>Notte, Pimprenelle.</i>

343
01:00:28,703 --> 01:00:32,953
<i>- Sai i nostri nomi, signor Orso?
- Certo.</i>

344
01:00:33,078 --> 01:00:37,286
<i>Tornerai a giocare con noi domani?</i>

345
01:00:37,411 --> 01:00:40,786
<i>Solo se andrete subito a letto!</i>

346
01:00:45,286 --> 01:00:49,453
<i>Buonanotte, Nicolas e Pimprenelle.</i>

347
01:00:49,578 --> 01:00:52,161
<i>Buonanotte a tutti i nostri amichetti.</i>

348
01:00:52,162 --> 01:00:54,245
<i>� ora della nanna.</i>

349
01:00:54,370 --> 01:00:56,995
<i>Date il bacio della buonanotte
ai vostri genitori.</i>

350
01:00:56,996 --> 01:01:00,245
<i>Ci rivedremo domani sera.</i>

351
01:01:00,370 --> 01:01:02,995
<i>- Notte.
- Notte.</i>

352
01:01:03,245 --> 01:01:05,453
<i>A domani.</i>

353
01:01:19,953 --> 01:01:23,036
<i>Stan, Stan...</i>

354
01:01:45,911 --> 01:01:50,620
<i>Stan, mi manchi tanto.</i>

355
01:01:57,328 --> 01:02:00,953
<i>Stan, mi manchi tanto...</i>

356
01:02:01,286 --> 01:02:05,703
<i>Stan, mi manchi cos� tanto...</i>

357
01:04:16,286 --> 01:04:20,161
Diamine! Si abbuffano
di prosciutto e avanzano il pollo.

358
01:04:20,162 --> 01:04:24,828
200 franchi al chilo. Maledetti!

359
01:04:42,620 --> 01:04:44,411
Merda!

360
01:04:50,161 --> 01:04:52,911
Sei proprio come Bernard.

361
01:04:53,036 --> 01:04:58,745
Siete il tipo di invitati che se
ne stanno sempre in cucina. Da soli.

362
01:04:59,953 --> 01:05:01,911
Ti prendo un bicchiere.

363
01:05:06,203 --> 01:05:11,245
Non c'� pi� niente!
Tutti i bicchieri sono in sala da pranzo.

364
01:05:14,453 --> 01:05:17,370
� rimasta solo questa tazzina.

365
01:05:27,203 --> 01:05:30,078
� la mia tazzina personale.

366
01:05:30,703 --> 01:05:33,328
Solo mia.

367
01:05:33,453 --> 01:05:36,786
Nessun altro l'ha mai usata.

368
01:05:37,578 --> 01:05:42,786
Nemmeno mio fratello Stan
si sarebbe permesso.

369
01:05:44,161 --> 01:05:48,828
Me l'ha comprata a Siena, in Italia.

370
01:05:48,953 --> 01:05:52,995
Stan ha girato il mondo.

371
01:05:54,286 --> 01:05:59,953
Ogni volta che eravamo lontani,
persino da bambini...

372
01:06:00,078 --> 01:06:04,328
ci incontravamo nei pensieri ogni sera.

373
01:06:04,453 --> 01:06:07,536
Alle 22:00 in punto.

374
01:06:07,661 --> 01:06:10,953
Pensavo intensamente a Stan

375
01:06:11,078 --> 01:06:15,370
e lui faceva altrettanto.

376
01:06:17,411 --> 01:06:23,453
Tre anni fa ho dimenticato
il nostro appuntamento telepatico.

377
01:06:26,828 --> 01:06:30,995
Era in viaggio di lavoro in Germania.

378
01:06:33,537 --> 01:06:36,870
Non l'ho pi� rivisto.

379
01:06:36,995 --> 01:06:42,453
� morto in un incidente stradale.

380
01:06:42,578 --> 01:06:45,245
Guidava lui...

381
01:06:45,370 --> 01:06:48,037
Ed � morto sul colpo!

382
01:06:53,912 --> 01:06:58,828
Stai attento alla mia tazza...

383
01:06:58,953 --> 01:07:00,787
Alexandre.

384
01:08:22,120 --> 01:08:24,662
Mireille?

385
01:08:24,787 --> 01:08:29,203
I tuoi capelli! Santo cielo!

386
01:08:32,370 --> 01:08:35,037
La prossima volta che decidi
di fare una cosa del genere,

387
01:08:35,038 --> 01:08:38,703
evita di farla in casa mia, per favore.

388
01:08:38,828 --> 01:08:42,078
L'hai fatto all'insaputa di Bernard.

389
01:08:42,203 --> 01:08:44,370
Si arrabbier� moltissimo.

390
01:08:45,953 --> 01:08:49,078
Tranquilla. Non gliene importer� niente.

391
01:08:49,203 --> 01:08:51,495
Non ti preoccupare.

392
01:09:13,245 --> 01:09:15,287
Anche tu!

393
01:09:15,412 --> 01:09:19,662
� piacevole bere dalla fessura?

394
01:11:57,828 --> 01:12:02,662
Finir� per essere un perdente.
Ho avuto le mie opportunit�.

395
01:12:03,245 --> 01:12:05,994
Avrei voluto fare
qualcosa di eccezionale,

396
01:12:05,995 --> 01:12:09,578
essere un pilota,
un avventuriero o un musicista.

397
01:12:12,078 --> 01:12:14,745
Perch� non � possibile resuscitare?

398
01:12:18,537 --> 01:12:22,245
Finir� per essere un perdente.
Ho avuto le mie opportunit�.

399
01:12:22,246 --> 01:12:24,286
Avrei voluto fare qualcosa
di eccezionale:

400
01:12:24,287 --> 01:12:27,787
essere un pilota, un avventuriero
o un musicista.

401
01:12:27,788 --> 01:12:30,453
Perch� non � possibile resuscitare?

402
01:12:57,912 --> 01:13:00,412
� il nostro primo incontro.

403
01:13:01,495 --> 01:13:04,912
Solo le prime volte mi interessano.

404
01:13:05,037 --> 01:13:08,245
Il resto finisce per stancarti.

405
01:13:08,370 --> 01:13:11,620
Se avessi un figlio,
lo ignorerei dopo la sua prima parola.

406
01:13:11,621 --> 01:13:13,869
Ho desiderato fare l'amore per anni.

407
01:13:13,870 --> 01:13:17,870
Ma dopo averlo fatto,
ho perso interesse.

408
01:13:17,995 --> 01:13:20,995
Non cerco mai
di realizzare i miei sogni.

409
01:13:21,078 --> 01:13:23,995
Mi limito a continuare a sognarli.

410
01:13:25,412 --> 01:13:28,037
- Vuoi un po' di t�?
- Certo.

411
01:13:28,162 --> 01:13:30,870
C'� solo una tazzina.

412
01:13:37,995 --> 01:13:39,870
Manca l'etichetta.

413
01:13:40,704 --> 01:13:44,162
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

414
01:13:59,995 --> 01:14:03,370
Ti ho vista in bagno poco fa.

415
01:14:03,495 --> 01:14:05,537
Mi ha fatto impressione.

416
01:14:07,120 --> 01:14:10,537
Allora eri tu che mi spiavi.

417
01:14:10,662 --> 01:14:14,620
Ci ho provato diverse volte
da quando sto qui a Parigi.

418
01:14:14,870 --> 01:14:18,829
- Tu l'hai mai fatto?
- Sono troppo felice per farlo.

419
01:14:18,954 --> 01:14:23,204
- Felice?
- S�. In realt�, troppo spaventato.

420
01:14:24,829 --> 01:14:26,954
Da dove vieni?

421
01:14:27,079 --> 01:14:30,870
Blois. Nella Valle della Loira.

422
01:14:30,995 --> 01:14:34,162
Mi sono trasferita un anno fa
per vivere con il mio ragazzo.

423
01:14:34,163 --> 01:14:36,329
� parigino.

424
01:14:36,454 --> 01:14:40,411
Volevo fare spot pubblicitari,
ma non ho concluso nulla.

425
01:14:40,412 --> 01:14:44,245
Ho quasi ottenuto un lavoro
per un'azienda che produce cioccolato.

426
01:14:44,246 --> 01:14:47,245
Ma poi hanno visto i miei denti...

427
01:14:47,370 --> 01:14:50,079
Poi mi ha contattato
una ditta di cosmetici,

428
01:14:50,080 --> 01:14:52,287
ma con queste rughe...

429
01:14:52,412 --> 01:14:55,412
- Quali rughe?
- Sulla fronte.

430
01:14:55,537 --> 01:14:57,662
Ah, ok.

431
01:14:57,954 --> 01:15:01,912
Sono cinque.
Le ho da quando ero piccola.

432
01:15:02,037 --> 01:15:04,704
lo sono un regista.

433
01:15:04,829 --> 01:15:07,245
Di film o video?

434
01:15:08,370 --> 01:15:12,745
Per adesso mi occupo di inventare titoli
per i film che vorrei fare.

435
01:15:12,746 --> 01:15:15,329
Se fossi in te...

436
01:15:17,454 --> 01:15:20,620
Domani mi devo arruolare.

437
01:15:20,745 --> 01:15:22,703
Se fossi in te, non andrei!

438
01:15:22,704 --> 01:15:26,412
Giusto. Perch� andare
se siamo gi� dei veterani?

439
01:15:26,537 --> 01:15:30,579
Me ne frego della menopausa.
E poi non ho tempo.

440
01:15:30,704 --> 01:15:34,745
Anche se sono affascinato
dai conquistatori.

441
01:15:34,870 --> 01:15:39,079
Mi ero preparato un discorso
per lo psichiatra dell'esercito.

442
01:15:39,080 --> 01:15:41,411
Gli ho detto che non ero adatto
al servizio militare.

443
01:15:41,412 --> 01:15:45,912
Perch� non riesco a dormire
nella stessa stanza con altri ragazzi.

444
01:15:45,913 --> 01:15:47,954
Non ha funzionato.

445
01:15:48,079 --> 01:15:53,079
Mi hanno detto che non ci si arruola
per dormire, quindi parto domani.

446
01:15:55,245 --> 01:15:56,995
Ti succede...

447
01:15:57,495 --> 01:16:00,412
Ti succede spesso di innamorarti?

448
01:16:00,537 --> 01:16:02,787
S�.

449
01:16:03,120 --> 01:16:05,329
Immaginavo.

450
01:16:05,454 --> 01:16:08,204
Ma se si ama davvero, bisogna esserci.

451
01:16:08,287 --> 01:16:11,245
E io apprezzo qualcuno
soltanto dopo averlo lasciato.

452
01:16:11,246 --> 01:16:13,662
L'amore � antico come le montagne.

453
01:16:13,663 --> 01:16:15,537
Gli amanti si stancano.

454
01:16:15,662 --> 01:16:17,870
Il desiderio � una merce rara.

455
01:16:17,912 --> 01:16:21,286
Non lo si prova cos� facilmente
di questi tempi.

456
01:16:21,287 --> 01:16:24,662
La passione non manca,
ma ci perdiamo nei dettagli.

457
01:16:24,787 --> 01:16:28,745
Cos� non arriva a destinazione.
E neanch'io.

458
01:16:30,329 --> 01:16:32,079
Mireille.

459
01:16:33,412 --> 01:16:35,537
lo vado.

460
01:16:36,162 --> 01:16:38,329
Ok.

461
01:16:51,329 --> 01:16:54,620
Di chi sei innamorato al momento?

462
01:16:55,870 --> 01:16:58,204
Ho un peso sul cuore.

463
01:16:58,329 --> 01:17:00,037
Non voglio perderlo.

464
01:17:00,162 --> 01:17:03,704
Il mio cuore � fiero di questo dolore.

465
01:17:03,829 --> 01:17:05,537
Si chiama Florence.

466
01:17:05,662 --> 01:17:11,412
Prima ancora di presentarmi,
ho sentito il desiderio di accarezzarla.

467
01:17:11,537 --> 01:17:15,287
Adesso mi ha lasciato
per Thomas, il mio migliore amico.

468
01:17:15,288 --> 01:17:17,329
� un classico.

469
01:17:17,454 --> 01:17:20,287
lo non ho mai tradito nessuno.

470
01:17:20,412 --> 01:17:23,412
Non ne ho avuto l'occasione.

471
01:17:23,537 --> 01:17:27,412
Quando se n'� andata, mi ha lasciato
un bigliettino nel portaspazzolini.

472
01:17:27,413 --> 01:17:31,037
"Sono costretta ad andare
per poterti dimenticare."

473
01:17:31,038 --> 01:17:33,829
Con tanto di rima.

474
01:17:34,870 --> 01:17:37,245
Vivevamo nella mia stanza.

475
01:17:37,370 --> 01:17:40,287
Dormivamo in un lettino.

476
01:17:40,412 --> 01:17:42,829
Ci mantenevamo
con la sua disoccupazione.

477
01:17:42,830 --> 01:17:44,953
Quando ancora ci teneva a me,

478
01:17:44,954 --> 01:17:48,787
mi amava di domenica,
di luned� e anche di marted�...

479
01:17:49,204 --> 01:17:53,662
Mi raccontava tutto del suo passato.
Ha avuto molte storie.

480
01:17:53,787 --> 01:17:56,745
Una volta, quando era molto giovane,
stava con un ragazzo che � morto.

481
01:17:56,746 --> 01:17:59,704
Questa perdita l'ha segnata.

482
01:17:59,829 --> 01:18:02,579
Non siamo mai andati tanto d'accordo.

483
01:18:02,704 --> 01:18:05,454
La scorsa estate
siamo andati alle Isole Eolie.

484
01:18:05,455 --> 01:18:08,183
L� l'ho schiaffeggiata
la prima volta.

485
01:18:08,184 --> 01:18:10,912
Avrei potuto trattenermi,
ma volevo farlo.

486
01:18:11,037 --> 01:18:13,744
Non ho mai cercato di cambiare.
Lei non accettava

487
01:18:13,745 --> 01:18:17,829
che mi rifiutassi di levigare
la mia codardia e le mie debolezze.

488
01:18:17,830 --> 01:18:22,537
Mi piace analizzarmi
come se fossi un estraneo.

489
01:18:22,662 --> 01:18:25,287
Un corpo estraneo,
come direbbero gli scienziati.

490
01:18:25,288 --> 01:18:28,662
Se cambiassi,
comprometterei l'esperimento.

491
01:18:30,120 --> 01:18:32,994
Adesso capisco che genere di film
ti piace fare.

492
01:18:32,995 --> 01:18:36,245
� facile diventare l'oggetto della
propria ossessione quando si � soli.

493
01:18:36,246 --> 01:18:40,620
Ho tanti di quei progetti
che non mi basterebbe una vita sola.

494
01:18:40,621 --> 01:18:43,954
Mi piace pensare alla mia vita
come fosse una biografia.

495
01:18:43,955 --> 01:18:47,412
Nato a Parigi nel 1960.
Morto a Parigi nel 2040.

496
01:18:47,454 --> 01:18:49,495
Non mi voglio spostare.

497
01:18:49,620 --> 01:18:54,495
Ho fatto un sogno la settimana scorsa.
Nel sogno dormivo e poi mi svegliavo.

498
01:18:54,496 --> 01:18:58,537
Trovavo un libro in mezzo alle lenzuola.

499
01:18:58,662 --> 01:19:00,661
Non l'avevo mai visto prima.

500
01:19:00,662 --> 01:19:04,954
Sfogliandolo, scoprivo che si trattava
della mia autobiografia.

501
01:19:04,955 --> 01:19:08,412
Ma era incompleta.
Ero morto prima di finirla.

502
01:19:32,454 --> 01:19:34,995
- Ne vuoi un po'?
- Non bevo.

503
01:19:43,995 --> 01:19:48,329
Florence mi amava alla follia.

504
01:19:48,454 --> 01:19:50,787
Pi� di quanto non facessi io.

505
01:19:50,912 --> 01:19:54,704
Per questo sono caduto dalle nuvole.

506
01:19:54,829 --> 01:19:57,912
Quando � andata via,
tre giorni fa, era...

507
01:20:00,995 --> 01:20:03,537
Ha preso tutte le sue cose.

508
01:20:03,662 --> 01:20:07,870
Voleva portarsi via le lettere che avevo
scritto per lei. Le ho detto che erano mie.

509
01:20:07,871 --> 01:20:10,954
Le ho scritte io, quindi sono mie.

510
01:20:11,079 --> 01:20:13,745
Alla fine gliele ho date.

511
01:20:13,870 --> 01:20:17,954
Lei non lo sa, ma le ho fotocopiate.

512
01:20:23,579 --> 01:20:27,204
Questa sciarpa � l'unica cosa
che mi � rimasta.

513
01:20:28,371 --> 01:20:31,871
Quando la guardo, penso a lei.

514
01:20:36,246 --> 01:20:38,746
Lo pensi davvero, Mireille?

515
01:20:41,454 --> 01:20:43,621
Come fai a sapere il mio nome?

516
01:20:44,787 --> 01:20:48,621
Nell'esercito dovrebbero
farti fare lo spionaggio.

517
01:21:06,537 --> 01:21:09,121
- Ne vuoi una?
- Non fumo.

518
01:21:16,329 --> 01:21:19,662
Vado a fare due passi.

519
01:21:22,287 --> 01:21:24,454
Vengo con te.

520
01:21:24,579 --> 01:21:27,912
- Preferisco camminare da sola.
- Anch'io.

521
01:21:28,037 --> 01:21:30,746
Allora andiamo insieme.

522
01:21:30,871 --> 01:21:35,537
In realt�, non esco spesso. Ho paura
di essere spinto sui binari della metro.

523
01:21:35,538 --> 01:21:40,496
Di saltare in aria con una bomba
o scoprire di avere un cancro.

524
01:21:40,621 --> 01:21:42,537
A 15 anni non avevo paura.

525
01:21:42,621 --> 01:21:47,329
Adesso sono grande abbastanza
per essere torturato in guerra.

526
01:22:19,579 --> 01:22:22,079
Ho avuto un incubo.

527
01:22:25,412 --> 01:22:27,579
� gi� mezzanotte?

528
01:22:51,662 --> 01:22:53,537
La conosci questa?

529
01:22:59,037 --> 01:23:01,537
<i>Quanto tempo � passato</i>

530
01:23:01,662 --> 01:23:03,995
<i>Mille giorni e notti
da quando mi hai abbandonato</i>

531
01:23:03,996 --> 01:23:06,328
<i>Mi dicesti:
"Questo sar� l'ultimo viaggio</i>

532
01:23:06,329 --> 01:23:09,121
<i>E per i nostri cuori straziati
l'ultimo naufragio</i>

533
01:23:09,122 --> 01:23:11,871
<i>Vedrai in primavera torner� col sole</i>

534
01:23:11,996 --> 01:23:14,912
<i>E sar� ancor pi� bello parlar d'amore</i>

535
01:23:15,037 --> 01:23:17,786
<i>Andremo insieme
a vedere i giardini fioriti</i>

536
01:23:17,787 --> 01:23:21,371
<i>E passeggeremo
per le vie di Parigi felici"</i>

537
01:23:23,579 --> 01:23:28,537
<i>Ti amo e per sempre lo far�
Amo solo te, d'amore ti colmer�</i>

538
01:23:28,662 --> 01:23:31,121
<i>E se non farai pi� ritorno</i>

539
01:23:31,246 --> 01:23:33,536
<i>Far� di noi due il pi� bel ricordo</i>

540
01:23:33,537 --> 01:23:36,120
<i>Andr� per la mia strada,
ovunque mi condurr�</i>

541
01:23:36,162 --> 01:23:38,703
<i>E trover� un altro sole
che mi riscalder�</i>

542
01:23:38,704 --> 01:23:41,411
<i>Il dolore e la tristezza
non mi butteranno gi�</i>

543
01:23:41,412 --> 01:23:45,579
<i>Della moglie di un marinaio
non ho le virt�."</i>

544
01:24:05,954 --> 01:24:09,829
Alla fine � tornato tardissimo.

545
01:24:09,954 --> 01:24:12,079
lo stavo dormendo.

546
01:24:12,996 --> 01:24:18,371
� rimasto seduto sul letto,
al buio, per molto tempo.

547
01:24:19,412 --> 01:24:22,204
Il rumore delle chiavi mi ha svegliata.

548
01:24:22,205 --> 01:24:25,121
Ma ho fatto finta di dormire.

549
01:24:25,246 --> 01:24:29,621
Sapevo che mi stava guardando,
in silenzio.

550
01:24:29,746 --> 01:24:32,996
Non era la prima volta.

551
01:24:33,121 --> 01:24:35,621
Poi...

552
01:24:35,746 --> 01:24:37,954
Si � messo a letto.

553
01:24:38,079 --> 01:24:43,704
E mi ha presa con gentilezza
per non svegliarmi.

554
01:24:43,829 --> 01:24:48,162
Gli piace farlo cos�. A volte mi dice:

555
01:24:48,287 --> 01:24:51,496
"Stai ferma. Fai finta di essere morta."

556
01:24:51,621 --> 01:24:53,662
Quando l'ho conosciuto,

557
01:24:53,787 --> 01:24:58,787
subito dopo la morte di mio padre,

558
01:24:58,912 --> 01:25:01,787
stava bene con me.

559
01:25:01,912 --> 01:25:05,496
Adesso mi critica per delle cose,

560
01:25:05,621 --> 01:25:08,079
cose che non riesco a capire.

561
01:25:09,412 --> 01:25:12,079
A lui importa tutto di me:

562
01:25:12,204 --> 01:25:16,579
il mio passato, il mio futuro,
il mio presente, la mia morte.

563
01:25:20,371 --> 01:25:24,662
Spesso mi chiedo cos'avrebbe
pensato mio padre di lui...

564
01:25:26,329 --> 01:25:28,662
e di me, vedendomi oggi.

565
01:25:30,704 --> 01:25:34,496
Sono... quel che sono.

566
01:26:18,621 --> 01:26:20,787
Si � fatto tardi.

567
01:26:29,037 --> 01:26:31,662
� arrivato il giorno della partenza.

568
01:26:32,662 --> 01:26:36,246
Sono andati via tutti,
siamo gli ultimi rimasti.

569
01:26:37,329 --> 01:26:39,496
Me ne vado.

570
01:26:50,162 --> 01:26:53,829
Stare con te � un sogno per me.

571
01:26:53,954 --> 01:26:56,411
Un sogno particolarmente intenso.

572
01:26:56,412 --> 01:27:00,996
Soltanto quando dormi profondamente
riesci a fare sogni cos�...

573
01:27:05,621 --> 01:27:10,371
Stare qui seduto accanto a te...

574
01:27:10,496 --> 01:27:12,787
per me � l'eternit�.

575
01:27:15,704 --> 01:27:20,704
Dal momento in cui ti ho vista,
ho capito che ero destinato ad amarti.

576
01:27:20,705 --> 01:27:22,996
Te lo dir� una volta per tutte:

577
01:27:23,121 --> 01:27:26,413
ti amo, Mireille,
pi� di ogni altra cosa al mondo.

578
01:27:26,414 --> 01:27:28,413
Amiamoci!

579
01:27:28,538 --> 01:27:33,371
Senza pensarci troppo, senza dire niente.
Oh no, troppo tardi!

580
01:27:33,496 --> 01:27:37,954
Fai finta che non ti abbia detto nulla.
Non � pi� tempo di parlare. Star� zitto.

581
01:27:37,955 --> 01:27:41,871
Dopo 20 anni di discorsi a vanvera,
� ora di fare silenzio.

582
01:27:41,872 --> 01:27:44,871
Pensare che invecchierai,

583
01:27:44,996 --> 01:27:47,788
che i tuoi seni raggrinziranno
e aumenteranno le rughe...

584
01:27:47,789 --> 01:27:50,413
Anche sulla pancia, sotto il sedere.

585
01:27:50,746 --> 01:27:54,163
� tutta colpa mia. Ma � amore, capisci.

586
01:27:54,288 --> 01:27:58,371
Amore incondizionato, senza riserve.

587
01:27:58,496 --> 01:28:01,204
Se hai bisogno di me, ci sar�.
Quando sorriderai, sorrider� con te.

588
01:28:01,205 --> 01:28:04,078
Dormiremo insieme
tutto il tempo che vorrai.

589
01:28:04,079 --> 01:28:08,204
Voglio lavorare con te.
Saremo una squadra formidabile.

590
01:28:08,329 --> 01:28:11,663
Non importa il nostro segno zodiacale,
noi siamo dei leoni!

591
01:28:11,664 --> 01:28:16,371
Magari Florence,
vedendoci cos� forti insieme...

592
01:28:16,496 --> 01:28:20,163
Tu, Florence e me.
Passer� dall'una all'altra.

593
01:28:20,288 --> 01:28:24,246
Sar� un vortice inarrestabile.
Insieme andremo avanti.

594
01:28:24,247 --> 01:28:27,621
Sar� tutto cos� veloce
che non potrai fermarmi.

595
01:28:27,622 --> 01:28:29,828
Insieme cambieremo le nostre abitudini.

596
01:28:29,829 --> 01:28:33,121
Lasceremo Parigi e, chiss�,
anche la Francia.

597
01:28:33,204 --> 01:28:35,246
Lo farai per amor mio.

598
01:28:35,371 --> 01:28:37,537
Non avrai pi� voglia di farti del male.

599
01:28:37,538 --> 01:28:40,704
Rispetterai il calore del tuo sangue,
la serenit� della tua figura.

600
01:28:40,705 --> 01:28:44,579
Il tuo sguardo limpido,
la dolcezza dei tuoi sentimenti.

601
01:28:44,580 --> 01:28:48,038
Il tuo amore spazzer� via
la nostra tristezza.

602
01:28:48,163 --> 01:28:50,496
Se solo ci fosse una via d'uscita
da questo monologo.

603
01:28:50,497 --> 01:28:52,329
Caos mentale!

604
01:28:52,454 --> 01:28:55,245
Non bearti della sofferenza
come se fosse musica!

605
01:28:55,246 --> 01:28:57,620
Non bisognerebbe ricoprire
di promesse la propria amata.

606
01:28:57,621 --> 01:28:59,996
Ci si aggrapperebbe
e se smettessi di parlare, morirebbe.

607
01:28:59,997 --> 01:29:02,829
E neppure i baci
servirebbero a rimediare.

608
01:29:02,830 --> 01:29:05,413
Aiutami a rinascere dalle ceneri...

609
01:29:05,621 --> 01:29:08,871
Da solo non ce la far� mai!

610
01:29:08,996 --> 01:29:12,704
Non ci sar� mai una rinascita per me.
Mai pi�!

611
01:29:51,913 --> 01:29:54,079
Scusi, devo andare in bagno.

612
01:29:59,496 --> 01:30:01,621
Trattienila, giovanotto.

613
01:30:01,746 --> 01:30:05,121
Non si pu� finch� il treno non riparte.

614
01:30:25,913 --> 01:30:27,538
Occupato.

615
01:30:33,538 --> 01:30:35,663
Ha da cambiare?

616
01:31:07,788 --> 01:31:10,704
Far� un'ultima partita.

617
01:31:10,829 --> 01:31:14,996
Non bastano due franchi.
Devi metterne tre.

618
01:31:15,121 --> 01:31:18,954
I prezzi aumentano.

619
01:31:19,079 --> 01:31:21,163
La qualit� della vita no.

620
01:33:28,288 --> 01:33:32,288
<i>Ritenta, terrestre!</i>

621
01:33:32,413 --> 01:33:35,538
Ti faccio vedere io!

622
01:33:39,663 --> 01:33:43,538
Basta cos�, ne ho abbastanza.

623
01:33:46,663 --> 01:33:50,246
Non mi fregheranno pi�.
� l'ultima volta.

624
01:33:54,913 --> 01:33:57,204
Non � nemmeno stanco.

625
01:33:57,329 --> 01:34:01,746
Ma torner� a casa dalla sua amante.

626
01:34:01,871 --> 01:34:05,413
Ha giocato male. Ha perso tutto.

627
01:34:05,538 --> 01:34:07,537
Ma domani giocher� di nuovo.

628
01:34:07,538 --> 01:34:10,829
Dormir� nel suo letto,
tra le sue braccia.

629
01:34:11,329 --> 01:34:13,413
Buonanotte.

630
01:34:59,830 --> 01:35:03,038
<i>Ritenta, terrestre!</i>

631
01:35:58,913 --> 01:36:02,621
MIREILLE, SONO ALEX.
HO PERSO IL TRENO.

632
01:36:03,246 --> 01:36:06,371
DOBBIAMO PARLARE.

633
01:36:07,830 --> 01:36:12,621
POSSIAMO VEDERCI A CASA TUA
O IN UN BAR.

634
01:36:14,163 --> 01:36:18,955
ALLA FERMATA DELLA METRO
O ANCHE DA ME.

635
01:36:20,413 --> 01:36:25,121
AI GIARDINI O IN RIVA AL FIUME.

636
01:36:26,455 --> 01:36:31,205
NON DIRMI DI NO.

637
01:36:31,871 --> 01:36:37,038
"Mireille, sono Alex.
Ho perso il treno..."

638
01:36:48,955 --> 01:36:55,121
Mireille � in casa?
Posso parlare con lei?

639
01:38:27,955 --> 01:38:30,580
<i>Non ci sono, Bernard.</i>

640
01:38:30,913 --> 01:38:33,663
<i>Per te non ci sono pi�.</i>

641
01:40:27,371 --> 01:40:29,871
Mireille, sono io, Alex.

642
01:41:05,205 --> 01:41:08,330
Alex, aiutami...

643
01:41:09,913 --> 01:41:11,996
a uscirne...

644
01:42:43,622 --> 01:42:45,830
Bernard!

645
01:42:50,705 --> 01:42:53,580
Bernard... non torno indietro.


